韩国人吃年糕的意义「涨姿势原来年糕对韩国人来说有这么多含义」

原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

提到韩国的年糕，大家一定会联想到韩国的国民小食——炒年糕（???）

软糯的年糕配上韩国辣酱，再加上香甜的芝士…先甜后辣的口感真是绝了！无论春夏秋冬，韩国街边卖炒年糕的????（小吃摊）旁总是围满了人。

（感觉韩语菌在悄悄往美食博主的方向发展？？

打住打住！今天这篇文章是想给大家介绍年糕在韩国的多种寓意的~那么韩国人都会在什么时候吃年糕呢？一起来看看吧！

1. 过年时一定要吃年糕

像中国年夜饭桌上的饺子一样，韩国人过年时一定一定少不了的一道菜就是??（年糕汤）！

那么年糕汤有什么寓意呢？

首先，众所周知，韩国人非常喜欢白色，他们认为白色代表着希望和新的开始。在新年的第一天吃白色的年糕汤意味着天地万物都迎来了新的开端。此外，年糕又被称为 “???”（添岁饼），所以家里的孩子吃了年糕汤就意味着长大了一岁。

除了年糕汤之外，韩国人还喜欢在这一天吃长条糕、年糕片等不同形状的年糕。

不同形状的年糕代表的含义也各不相同呢。在蒸笼里蒸熟后再用手擀成长条状的条糕有着“??? ?? ????”（财源不断）

的寓意，而切成圆片形状的年糕和古代的铜钱形状相似，所以包含着新的一年里财源滚滚的祝福。

2. 搬家后要送邻居年糕

爱看韩剧的朋友们肯定看过这样的场面：搬家之后，这户的女主人会做好???（蒸糕）分发给邻居们。

这样的蒸糕一般由红豆沙和糯米做成，切成方方正正的形状。

那么，韩国人为什么要在搬家后送给邻居红豆蒸糕呢？

在韩国传统观念里，搬家的时候可能会有鬼神跟过来，而鬼神们都害怕红色，因此红豆粉和红豆沙会驱散鬼神，排除厄运。所以，韩国人搬家之后会给左邻右舍发红豆蒸糕，一来增进邻里间的情谊，二来也是赶走搬家时跟来的鬼神，保证以后的生活顺顺利利。

3. 重大考试前要吃年糕

这一点，韩语菌是深有体会的！当年韩语菌在韩国交换学习的时候，在TOPIK考试前一天，老师们给我们分发了???（合格糕），预祝我们都能取得好成绩。那么，韩国人为什么要在高考等重大考试之前吃合格糕呢？

年糕是很黏的，很容易粘到其他物体上，韩语里的“粘住”是“??”，比如说，粘到墙上，就是?? ??，但是在韩语里，??还有 “合格，及格，通过”的意思，如 “??? ??”就是“考上了”的意思。所以，粘性很强的合格糕也包含了对对方考试成功的美好祝愿。韩国某糕点公司还有这样一句广告词：???, ???! （你绝对能考上！）这句话中，???有着“明显地，绝对地”的意思，而???这个副词中也包括了?（年糕）这个名词，所以也有“吃了糕，就能考上！”这样的引申含义。

往期精彩内容回顾

1. “?”一定是“手”吗？这三个引申义都被我们忽略了啊2. 首尔到底为啥叫做“首尔”，你造吗？3. 搬家送人卫生纸？韩国人送礼那些事中国人看了有点震惊4. 韩网友眼中的21世纪中国“新文化”，真的每一条都好经典啊！5. 限时1元get韩语实用会话！再也不怕寒假把韩语忘光光了